KUB 51.73 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x‑x‑⸢an⸣‑zi

Vs.? 2′ [ ] pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs.? 3′ [ ]x‑x‑an‑zi

Vs.? 4′ [ ]

Vs.? 5′ [ ] ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ [ ]x

Vs.? 7′ [ ]x

Vs.? 8′ [ ]x

Vs.? 9′ [ ]MEŠ

Vs.? 10′ [ ]x

Vs.? 11′ [ ]x‑⸢ra⸣‑an‑zi

Vs.? 12′ [ p]ár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Vs.? 13′ [ ]x‑a‑⸢kán⸣

Vs.? 14′ [ ] 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

Vs.? 15′ [ ‑a]n‑te‑eš

Vs.? 16′ [ ta‑a]š‑⸢ta?⸣:CONNn=OBPst;
:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs.? 17′ [ ]x‑an‑ti

Vs.? 18′ [ ]x x x x

Vs.? 19′ [ ]x ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ] ⸢1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 2′ [ ] ⸢PA⸣‑NI ⸢KÁ⸣Tür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Éḫa‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hamri(t)-Heiligtum:

Rs.? 3′ [ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn 4]vier:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn 〈1〉‑ENein:QUANcar

Rs.? 4′ [ ] 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ [ ] 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫur⸣‑ti‑iš‑⸢ši‑ia⸣(ḫurtišši-Gebäude):HITT.D/L.SG

Rs.? 6′ [1ein:QUANcar A‑NA D]⸢ḫé⸣‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑a‑ri‑ia(u.B.):D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, ALL};
Tal:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
Weg: pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Rs.? 7′ [ z]i‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL} 4‑ŠUviermal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 8′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]‑e‑eš‑ma‑*aš*‑ša‑an QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}

Rs.? 9′ [ ]‑pát tu‑u‑azvon weitem:ADV zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

Rs.? 10′ [ ] 1ein:QUANcar A‑NA NA₄Stein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} A‑NA DNIN.GALNikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Rs.? 11′ [ ]‑ti pa‑ra‑ma‑ašaußerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
außerdem:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
außerdem:======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Rs.? 12′ [ ] a‑riFreund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?): nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn 1‑ENein:QUANcar

Rs.? 13′ [ ]‑zi‑ia 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr 〈〈1〉〉-*〈〈EN-ma〉〉*

Rs.? 14′ [ 1‑EN‑m]aein:QUANcar=CNJctr A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr

Rs.? 15′ [ ] ⸢1⸣‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr A‑NA Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣Nubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUpí‑pí‑it‑ḫi():HURR

Rs.? 16′ [1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dnu‑pa‑t]i‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑al‑ma‑⸢at⸣‑ḫi():HURR

Rs.? 17′ [ 1]‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 18′ [ ‑r]e‑eš‑na‑aš

Rs.? 19′ [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Rs.? 20′ [ ]x x x[ ]x x

Rs. bricht ab